From Transmission to Grayday

I recently read one of Hari Kunzru's fine novels, in German. Its title was Grayday. Since this did not sound terribly German (was it maybe the original English title? I asked myself) I looked up the title of the English edition - it was: Transmission. I suppose that quite some deep editorial thinking must have gone into this "German" version.